Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Non ti vedo come un essere umano.
Sei trascinato solo dagli istinti e dagli impulsi...
Un infimo insetto. Ecco come ti vedo.
Lee So Wu non si è suicidato.
Io l'ho visto.
Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.
Instigherò un processo scolastico riguardo all'incidente con Lee So Wu.
Imputato, la prego di dire alla corte il suo alibi per l'ora in cui è successo l'incidente.
Allora perché non chiedi direttamente a loro? Stanno proprio qui!
Choi Wu Hyeok sta mentendo. Il suo alibi è completamente falso!
Kim Dong Hyeon!
Io l'ho visto, va bene? L'ho visto!
Questa è la deposizione dettagliata di tutto quel che è successo. Io... verrò all'udienza come testimone.
Da oggi non tollererò più le menzogne durante l'udienza.
Credi che sia l'unica volta che io abbia mentito?
3 mesi prima
Ehi, Han Ji Hun, mi annoio, non puoi fare qualcosa con me?
Ti ho detto, siamo in periodo di esami. Non ho tempo per divertirmi con te.
Non hai bisogno di studiare così tanto. Ad ogni modo potrai fare qualsiasi cosa tu voglia.
Beh, in questo momento quel che voglio è studiare, però non posso, grazie a qualcuno.
Forse sono stato a casa tua troppo spesso.
Ho letto tutto quel che c'è da leggere qui.
Perché non vai nello studio di mio padre?
Sicuramente ci troverai dei libri di tuo gusto: belli grossi e difficili.
Posso veramente...
andare lì?
Basta rimetterli al loro posto quando li avrai letti.
Grazie, grazie mille!
Ehi, Lee So Wu!
[ Per chi suona la campana ]
Oh, Ji Hun! Che ne dici di mangiare qualcosa? Ho portato del sushi.
Eh sì! Dal tuo negozio preferito.
Benissimo!
VIP [ Liceo Jungguk Fondazione Jungguk ]
[ Lista di studenti sotto amministrazione speciale ]
Ji Hun, sei qui?
Ji Hun?
Ah, So Wu, sei anche tu qui.
Buonasera.
Stavi leggendo?
Papà, bentornato.
Certo.
Possiamo cenare insieme a So Wu, vero?
Certamente. Voi cominciate. Io vengo tra un pochino.
Sì, andiamo.
Aspetta. Aspetta me prima di cominciare.
[ VIPLiceo JeonggukFondazione Jeongguk ]
[ Lista di studenti sotto amministrazione speciale ]
~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 7 ~
2o giorno di udienza
Salve. Sono il vicepresidente della classe 2a 1 del liceo Jeongguk, mi chiamo Kim Min Seok e farò la parte del giudice nell'udienza scolastica di oggi.
Ringrazio tutti voi che partecipate a quest'udienza.
Presidente di classe?
Pubblica accusa, si sieda per favore.
Ehi, procuratore!
Seo Yeon!
Seo Yeon?
[ Processo Scolastico ]
Ho deciso di passare da qui, perché...
volevo dare un'occhiata alla scuola un'ultima volta.
Non c'è bisogno di reagire in modo così esagerato.
Io ti credo.
Questo è quel che volevi sin dall'inizio.
Non si trattava di punire Choi Wu Hyeok, o di proteggere te stessa. Volevi che qualcuno mostrasse fiducia in quel che dici.
Hai mandato la lettera di accusa, hai caricato quel video su internet... Tutto quel che hai fatto...
fino ad ora, era perché la gente ti credesse.
Mi dispiace. Mi dispiace di averci messo tanto prima di capirlo.
E ti ringrazio anche per aver deciso finalmente di venire all'udienza.
Spero che tu possa essere felice, ovunque tu sia...
e possa dimenticare quel che è successo qui.
Non dire stupidaggini. Tu al posto mio, potresti dimenticare?
Per quale motivo dire queste cose a qualcuno che se ne sta andando via?
Per farti sentire meglio? Per avere meno sensi di colpa?
Sei egoista fino alla fine.
Io... Io andrò a dare testimonianza.
Che cosa?
Sono venuta qui perché volevo testimoniare. Fiinire questa cosa prima di andarmene.
Ju Ri.
Che c'è?
Sì. Penso che sia meglio se Choi Wu Hyeok non sia presente in aula mentre Ju Ri dà testimonianza.
Questo è una richiesta ufficiale.
Infatti! A malapena riusciamo a tenere Choi Wu Hyeok seduto sulla sedia dell'imputato.
E ora farlo di nuovo sedere in mezzo al pubblico? Hai in mente di fare una scena tipo "Alzati, siediti", così?
Non hai paura che cominci a dare i numeri? Hai dimenticato come si è comportato Choi Wu Hyeok dopo le dichiarazioni di Kim Dong Hyeon?
Ecco perché abbiamo ora reclutato più studenti per aiutarci a mantenere l'ordine in aula. Ho scelto gente atletica.
È anche una questione psicologica. Lei ha detto che se l'imputato la sta guardando, non crede di essere in grado di testimoniare per bene.
Esattamente. Voi potete mai dire delle brutte cose su Choi Wu Hyeok davanti a lui? Nessuno di voi può, vero?
L'imputato fa parte anche lui dell'udienza. Ha diritto di sentire le deposizioni dei testimoni.
E noi abbiamo l'obbligo di proteggere il testimone.
- Verrà Lee Ju Ri? - Esatto.
- Però vuoi che io stia lontano da lei? - Proprio così.
- Dov'è questa faccia di merda? - Choi Wu Hyeok.
Se vuole testimoniare, dille di farlo davanti a me, invece di sparlare dietro le mie spalle!
Intendi urlare in questo modo tutte le volte?
Che ci posso fare se mi arrabbio?
Non sei arrabbiato.
Non sei arrabbiato, ma offeso e ferito.
E non sai ancora come esprimere cose del genere.
Smettila di fare prediche. Che ne sai tu di come mi sento?
Che tu lo voglia o no, Lee Ju Ri è la testimone che deve partecipare a quest'udienza.
Che tu ci sia in aula o che non ci sia, ad ogni modo lei deve dare testimonianza.
O vieni in aula a guardare e ti trattieni, oppure eviti di venire. La scelta è tua.
Pensaci bene.
Che bastardo arrogante.
[ Imputato ]
È l'ora di esaminare i testi. Chiamerò ora il primo testimone proposto dall'accusa.
Testimone la prego di entrare.
[ Banco dei testimoni ]
Ehi, giudice! Perché non è qui Choi Wu Hyeok?[ Giurato ]
Come discusso prima, procediamo senza la presenza dell'imputato per l'esaminazione di questo testimone.
Pubblica accusa, la prego di cominciare l'esame del testimone.
Sì.
Tutti mi stanno guardando in quel modo.
Che cosa?
Ma che dice ora? Vuole mandar via anche il pubblico?
Rilassati. Ti stanno seguendo con attenzione. Sei un testimone importante.
Mi sento come se fossi diventata lo zimbello di tutti.
E allora che dobbiamo fare? Mettere un paravento qui in modo che non possano vedere la tua faccia?
Non possiamo fare una cosa del genere.
Teste Lee Ju Ri. Sono l'avvocato Han Ji Hun, responsabile della difesa di Choi Wu Hyeok.
Abbiamo esaudito la richiesta del testimone chiedendo all'imputato di lasciare l'aula,
perché questo non ha ripercussioni importanti per l'udienza.
Però se il testimone non vuole mostrare il suo viso al pubblico durante l'esame,
questo è una cosa diversa.
In che modo è diversa?
Può dare l'impressione che il testimone ha qualcosa da nascondere.
Almeno questo è il mio parere.
Non ho nulla da nascondere.
Che noia. Perché soddisfare tutti i suoi capricci?
Ehi, sei forse una persona famosa? Sei qualche attrice?
Io non so nemmeno chi sei.
Bisognerebbe conoscerti perché sia importante vederti o no.
Ha ragione. Non c'è motivo di preoccuparti.
Fallo senza metterti in pensiero. Io terrò gli occhi chiusi.
Nemmeno io ti conosco.
Ti piace concentrare l'attenzione su di te, vero? Non sei nessuno.
Bugie.
Non è possibile che voi non mi conosciate. Non dite bugie.
Una lebbrosa, un virus, e un mostro, con la faccia piena di brufoli.
Mi avete presa in giro per gli ultimi due anni su internet e anche in classe, senza alcuna pietà.
E ora, giusto perché volete qualcosa da me, dite che non mi conoscete?
Dite che non mi conosci? Ehi, gente!
Ju Ri.
Sì è vero. Era una bugia.
Che è stata Cho Rong e non io che ho visto tutto.
Che è stata Cho Rong e non io che ha scritto l'Atto di Accusa. Ho detto una bugia.
Non è colpa mia!
Non potevo fare nient'altro.
Anche se quel che avevo da dire era importante.
Se lo avessi detto io, non avreste ascoltato.
Non mi avreste creduta.
Perché sono Lee Ju Ri.
Ci troviamo qui proprio per rimediare a questo.
Ti ascolteremo, ti daremo fiducia e prenderemo le cose fin dall'inizio.
Ju Ri. Ho intenzione di fare questo esame come si deve.
Ti chiederò ogni singola cosa, in modo che nessuno possa più dubitare delle tue parole.
Lo puoi fare?
Lee Ju Ri. Lo puoi fare, vero?
Cominciamo.
Testimone, può deporre testimonianza solo dopo aver prestato giuramento.
La prego di alzare la mano destra e prestare giuramento.
Il giuramento. Consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione,
mi impegno a dire tutta la verità e a non nascondere nulla di quanto è a mia conoscenza.
- È venuto. - Sì.
Come va l'udienza?
È la prima testimone, Lee Ju Ri.
È la studentessa che ha scritto la lettera di accusa, vero?
Sì. Non è potuta nemmeno più venire a scuola dopo l'incidente.
Non ho idea di come abbiano fatto per convincerla a venire a testificare.
Era la notte di Natale, verso le undici e mezza.
Stava nevicando e mi sentivo un po' giù, perciò ho deciso di andare a fare una passeggiata.
Lei aveva intenzione di andare a scuola?
No. All'inizio andavo in giro senza meta.
Improvvisamente mi sono ricordata di un bar aperto 24 ore che sta vicino alla scuola, quindi mi sono diretta verso lì.
Ha delle prove per il fatto di esser stata al bar quella sera?
Ho usato la mia carta di debito, quindi si vede il mio pagamento nel mio conto in banca.
Chiedo che sia presentato il documento provante la transazione, come prova.
La prego di portarla fino a domani.
Sì.
Dopo essere uscita dal bar, perché è andata sul tetto della scuola?
Mi è sembrato vedere qualcosa che sembrava una persona.
Sul terrazzo.
La neve era molto fitta quella notte. Non dev'essere stato facile riconoscere la sagoma di un uomo da quella distanza.
A quell'ora lì non nevicava così tanto. Può controllare dal bollettino meteorologico.
Quindi sono salita sul terrazzo.
Avevo paura, certo. Però non potevo ignorare la cosa. Volevo controllare che cosa fosse.
Una volta salita sul terrazzo, che cosa ha visto?
Choi Wu Hyeok e Lee So Wu.
Choi Wu Hyeok ha forzato Lee So Wu ad andare verso il bordo.
Non posso essere assolutamente sicura, però Choi Wu Hyeok diceva che non avrebbe lasciato tranquillo So Wu.
Ho anche sentito delle risate.
Lee So Wu era totalmente terrorizzato. Non poteva opporre resistenza.
Perché c'erano anche altri dietro a Choi Wu Hyeok.
Altri?
Sì, due persone.
Era buio e mi voltavano le spalle, quindi non potevo vedere le loro facce,
ma ho pensato senza dubbio che fossero Lee Seong Min e Kim Dong Hyeon.
Testimone, ricorda ancora dove esattamente stavano quelle persone quella notte?
Per piacere segni le loro posizioni.
Choi Wu Hyeok
Lee So Wu
Choi Wu Hyeok/ Lee So Wu
Lee So Wu è salito sul parapetto perché l'imputato glielo ordinava minacciandolo.
Che cos'è successo dopo?
Lo ha spinto.
Choi Wu Hyeok ha spinto Lee So Wu facendolo cadere giù.
Quindi, Choi Wu Hyeok...
ha sicuramente ucciso Lee So Wu?
Che cosa facciamo se è vero?
Dunque, lei che ha fatto dopo?
Me la sono data a gambe.
Ho pensato che se mi avessero scoperto sarei morta anch'io. Non ho pensato affatto di andare a denunciare il fatto alla polizia.
Sono corsa a casa il più presto che potevo, e sono rimasta senza dormire tutta la notte, pensando che...
sicuramente dovevo essermi sbagliata ed essere fuori di mente, per aver creduto di vedere una cosa del genere.
Pensavo che fosse impossibile...
che era una cosa che non poteva esser successa.
Non ho dormito nemmeno per un po', e il giorno dopo a scuola sono venuta a sapere.
Ho capito che ero testimone di un assassinio e che Lee So Wu era la persona assassinata.
Mi sono sentita malissimo al pensiero che forse avrei potuto salvarlo.
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Questa è una prova supplementare per corroborare la sua testimonianza.
Secondo una dichiarazione scritta da lei presentata in precedenza,
c'era un certo suono quando Lee So Wu è salito sul parapetto.
E questo è il video dell'investigazione eseguita dall'accusa sul luogo del crimine.
Ehi, sei pazza! Scendi subito giù da lì!
Go Seo Yeon, non ci credo!
Sento il suono! Sento il suono!
Questo è il suono che il testimone sentì durante l'incidente.
Dopo investigazione sulla scena del crimine, è stato confermato che ci sono delle coperture di acciaio sopra il parapetto,
e che una di queste era rotta, e vi si era stato posato sopra un peso.
Questo suono si può sentire solo quando ci si sale sopra.
Han Ji Hun - Quello... è - Lasciala continuare.
Questo è il punto esatto dove il testimone ricorda di aver visto salire lo studente Lee So Wu.
Malgrado il fatto che il testimone avesse visto tutta la scena dell'incidente,
la paura della vendetta dell'imputato la impedì di denunciare il fatto alla polizia.
Non poteva far null'altro che scrivere una lettera di accusa anonima.
Spero che voi tutti possiate capire la situazione psicologica del testimone e crediate alle sue parole.
E con questo si conclude l'esame del teste.
Avvocato, vorrebbe cominciare il suo contro-esame?
Lee Ju Ri, la sua testimonianza è veritiera?
- Che cosa? - Se non capisce la domanda, la esprimerò in modo diverso.
La sua testimonianza riguarda un incidente che ha visto personalmente?
Oppure si tratta di una scena immaginaria creata nella sua mente, che spera corrisponda a verità?
- Han Ji Hun! -Avvocato![ Giudice ]
Chiederò ancora una volta.
La sua testimonianza è veritiera?
È la verità.
Grazie.
E con ciò concludo il mio contro-esame.
[ Banco dei testimoni ]
[ Avvocato ]
Entrambe le parti hanno finito l'esame.
Il testimone può lasciare l'aula.
Sarà fatto un intervallo di 30 minuti.
[ Femmine ]
Sta ancora piangendo.
Se continua così finirà disidratata.
Seo Yeon...
Non dovremmo starle vicine?
Non ha bisogno di essere consolata.
È perché è la prima volta che ha detto tutto ciò che aveva bisogno di dire, e le sue emozioni hanno avuto la meglio.
Lasciamola sola per un po'.
Però... Si sono preparati veramente bene. Non sono uno scherzo.
Quando ho sentito quel suono nel video...
ho pensato, merda, ho scelto la parte sbagliata.
Stavo pensando tra me e me se non era il caso di passare dalla parte dell'accusa. Ho scoperto il pipistrello in me.
Flit. Flit. Flit. (In Corea, dicono che il pipistrello cambia parte secondo il suo interesse)
Riguardo a quel suono, che si sente solo se qualcuno ci sale sopra...
Forse si è sentito perché qualcun altro ci ha camminato sopra.
Oppure può essere un suono che ha sentito perché lei stessa è salita lassù. Non credi che sia possibile?
Sì ma perché dovrebbe Lee Ju Ri salire sul parapetto? Non è che stesse morendo di voglia di suicidarsi.
E che ne sappiamo noi?
Amico, la tua immaginazione è troppo vivace.
Che, salire sul terrazzo per morire è una moda ora?
Allora perché non dici che anche tu vuoi andare lassù, e io vado lassù e tutti gli altri pure?
Ehi! Ti ho beccato! Quando mi ripagherai i miei soldi?
Te li ho mandati ogni mese. 1700 won (circa 1,3 euro)!
Corri... Stai fuggendo! Guarda che io ti prendo!
Ci vediamo!
- Han Ji-- - Lo so.
Che cosa?
Il fatto che Lee Ju Ri potrebbe essere salita lei stessa sul parapetto e abbia sentito quel suono.
A questo stavi pensando già da prima.
Però, se è così, perché non hai mosso un'obiezione?
Non volevo farla sentir male.
Avevo paura che fosse per lei una memoria troppo triste per essere esposta davanti agli altri.
Sembri aver fiducia in te.
Abbastanza sicuro di te per concederti il lusso di pensare ai sentimenti del testimone della parte avversaria.
Questo vuol dire che sei molto sicuro del fatto tuo.
Non c'è mai stato un giorno in cui sono stato bene da quando è iniziata l'udienza.
Per me è difficile. Molto difficile a dire il vero.
Potresti chiamare Choi Wu Hyeok? Il turno di Lee Ju Ri è finito.
D'accordo.
Preside, ha completato tutti i preparativi per la sua testimonianza?
Non si preoccupi non è da uno o due giorni che ho a che fare con i ragazzi.
Non presuma che questo sia un normale incontro fra i ragazzi e gli insegnanti. Deve fare attenzione.
Sì, ho capito.
Allora faccia del suo meglio. Guarderò da qui.
Prima di fare le domande, vorrei confermare alcuni dettagli personali.
Lei è il signor Kim Su Cheol, il preside temporaneo del Liceo Jeongguk?
Sì. [ Banco del Testimone ]
Qual era il suo ruolo al momento dell'incidente?
Ero il vice preside.
Quindi era responsabile dell'amministrazione e della direzione del Liceo Jeongguk?
È corretto.
Ho capito, inizierò l'esame.
No, un momento per favore.
Spostati un momento per favore.
Non sono qui per dare testimonianza.
Sotto questa farsa chiamata testimonianza, gli studenti parlano di fatti che non sono stati verificati...
e, vedendo che questa udienza crea discordia tra gli studenti, sono venuto qui per rettificare i fatti.
Testimone, lei adesso...
Vorrei che mi chiamasse "Professore".
Ho capito.
Dal momento che abbiamo richiesto la sua testimonianza per l'udienza, ascolteremo qualunque cosa abbia da dire.
Va bene anche lei se non la considera come una testimonianza.
Esprima pure a suo piacimento le sue opinioni.
Prima di tutto,
il motivo dell'accusa che Go Seo Yeon ha sostenuto durante la prima udienza:
dicendo che era una situazione ingiusta creata dalla Commissione Contro la Violenza della scuola.
Per questo motivo lo studente ha lasciato la scuola. Sono queste le parole che ha usato la pubblica accusa.
Voglio dire, che cosa significa che era ingiusto?
Non sta forse implicando che la scuola si sia comportata ingiustamente in qualche modo?
La Commissione anti violenza della scuola si era riunita seguendo il protocollo e le regole.
E per il fatto che Lee So Wu sia diventato l'aggressore?
Era un fatto evidente che Lee So Wu fosse stato picchiato unilateralmente da Choi Wu Hyeok.
Come poteva la scuola saperlo?
Nessuno lo ha testimoniato.
Per poter valutare la situazione, la scuola...
ha fatto del suo meglio per avere più testimoni possibili.
Ma purtroppo nessuno si è fatto avanti.
Nonostante ci fossero almeno 20 testimoni durante l'incidente al laboratorio di scienze...
non è stata consegnata nemmeno una dichiarazione.
Che cosa può fare la scuola in questa situazione?
Conoscendo i problemi con il comportamento di Choi Wu Hyeok in passato, dovevamo forse presumere...
che lui fosse l'aggressore e metterlo sotto esame della Commissione anti violenza?
Per trovare la verità, la scuola avrebbe potuto assumere una posizione neutrale. [ Giudice ]
Lo studente Choi Wu Hyeok aveva dichiarato di essere stato colpito...
mentre lo studente Lee So Wu non disse nulla.
Questi erano i fatti su cui avevamo indagato.
Abbiamo tenuto un'udienza disciplinare della Commissione anti violenza tenendo conto di quei fatti. Abbiamo seguito semplicemente il protocollo.
Per quanto riguarda invece il fatto che sia stata eccezionalmente anticipata?
Le date sono a discrezione del presidente.
È successo perché tutti i membri della commissione potessero essere presenti.
Anche questo è stato fatto seguendo le regole.
E per quanto riguarda la partecipazione del genitore di uno degli studenti coinvolti come membro della commissione?
Che cosa ha detto?
Questo è l'organigramma della Commissione anti violenza del Liceo Jeongguk.
Il padre di Choi Wu Hyeok, il Presidente Choi Mu Seung ha partecipato come membro della commissione.
Fa parte della della commissione di gestione della scuola. Non c'è alcun problema per quanto riguarda la sua partecipazione alla Commissione anti violenza della scuola.
Queste sono le regole della Commissione anti violenza della scuola.
L'articolo 8 comma 1.1 dice...
che un membro della commissione che...
sia il genitore o tutore della vittima o dell'aggressore...
verrà escluso dalla partecipazione per quel caso.
Questa è chiaramente una violazione delle regole.
La Commissione anti violenza avrebbe potuto prendere una decisione giusta in queste condizioni?
L'obiettivo della Commissione anti violenza non è solamente prendere un'azione disciplinare...
ma di sentire entrambe le parti e di mediare la situazione.
Scegliendo di non essere presente, lo studente Lee So Wu rifiutò la sua occasione per spiegare le sue ragioni!
Pensa davvero che Lee So Wu avesse una possibilità per spiegarsi?
Il fatto che il padre di Choi Wu Hyeok abbia persino violato le regole per essere presente alla riunione della commissione anti violenza...
Il fatto che la scuola, pur conoscendo la personalità e i precedenti dell'imputato a scuola, nonostante ciò abbia pubblicamente chiesto per avere le dichiarazioni dei testimoni,
Questi fatti comprovano che la scuola ha privato Lee So Wu della sua possibilità di spiegarsi.
Studente Han Ji Hun! Con quali prove dice cose del genere—
Gli studenti del Liceo Jeongguk sono la prova.
Commenti dei visitatori
Presentati tu davanti alla commissione anti-violenza della scuola.
È ovvio come andrà a finire la storia.
Lee So Wu verrà sicuramente trasferito o espulso.
A dire il vero li ho visti lottare nel laboratorio, ma non ho potuto testimoniare.
Anche io. Ho troppa paura di Choi Wu Hyeok.
Anche se tutti voi testimoniate, non cambierà assolutamente nulla al risultato. hihi.
Vero vero. Ricordate quello studente l'anno scorso? Anche lui è stato obbligato al trasferimento.
Povero Lee So Wu. La sfiga di essere nato un cucchiaio di terracotta. (cucchiaio di terracotta: gradino più basso della società)
Questi sono i commenti lasciati dagli studenti del liceo Jeongguk nella pagina "La Sentinella" dopo l'incidente nel laboratorio di scienze.
Non è che gli studenti non sapessero e non avessero niente da dire.
Anche se sapevano che c'era stato qualcosa di sbagliato,
lo scorso anno, l'anno prima... Siccome questi episodi hanno continuato a susseguirsi, un anno dopo l'altro,
gli studenti hanno ormai perso la voglia di lottare per sistemare le cose.
Va bene. Diciamo che ci sono stati un paio di decisioni poco chiare prese dalla Commissione anti-violenza della scuola.
Però che collegamento ha ciò con questa udienza?
Per caso state investigando l'amministrazione della scuola?
È collegato.
Durante l'incontro tra l'imputato Lee So Wu e la commisione anti-violenza della scuola ci sono state diverse pratiche non appropriate.
Dopo essere stato trattato in maniera così ingiusta, la depressione dello studente Lee So Wu...
potrebbe essere peggiorata. Questa è l'opinione dell'avvocato.
Cosa...
Grazie per essere venuto.
Concludo qui l'esame del teste.
Grazie. Procuratore, vuole fare il contro-esame—
Smettiamola ora.
Perché fa così?
Pausa per 10 minuti.
Il preside non ha niente a che fare con l'incidente di Lee So Wu. Perché dunque?
Penso che sia necessario un testimone a rappresentare il punto di vista della scuola.
È solo per quello che vuoi l'intervento del preside?
Sì, diciamo che è solo parte della procedura.
Magari ci addormentiamo mentre lo ascoltiamo.
Ho cercato di spiegare la nostra posizione ma questi che fanno?
Hanno dichiarato che la sua depressione è peggiorata a causa della scuola!
Che speculazione oltraggiosa!
Come diavolo sistemiamo questo casino...
Direttore Han, dica la sua.
Non è tutta colpa di suo figlio?
Direttore. Sta ridendo?
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Mamma!
- Fantastico!- Buongiorno!
Buongiorno!
Cos'è tutto ciò?
Vi ho portato qualcosa di buono da mangiare.
Tieni la forchetta!
Le voglio tanto bene!
Certo. Mangiate, su!
Seo Yeon. Vieni a parlare un attimo.
Fa' una foto. Dobbiamo fare la foto prima di mangiarli!
Ti sei svegliata all'alba per preparare tutto quello?
Go Seo Yeon,
cos'è quel video dove eri sul parapetto?
Come hai potuto fare una cosa del genere?
Ho solo pensato che dovevo salire e controllare.
Per quanto sia importante questo processo per te, metti caso che facevi un passo sbagliato.
Cosa sarebbe successo se avessi perso l'equilibrio?
Dài, sono qui sana e salva, no?
Scusa! Non lo faccio di nuovo, va bene?
Stai provando a convincermi facendo gli occhi dolci?
Sono davvero arrabbiata!
Seo Yeon! Se ti succede qualcosa, io senza di te non posso vivere.
Solo a vedere quel video mi si è scurita la vista e ho quasi avuto un attacco al cuore.
Capisci?
Sì. Scusami davvero. Ho avuto torto.
Non farò mai più cose pericolose, te lo giuro.
Tutte mi capitano seriamente.
Vai a mangiare prima che si raffreddi.
Buon appettito.
Seo Yeon, un'ultima cosa.
D'ora in poi per qualsiasi cosa di cosa tu abbia bisogno, fammi sapere.
Anche se mi devo attaccare ad una corda e scalare un edificio lo faccio io per te.
- Capito? - Mamma mia.
Vai.
Sunbaenim!
Oh, Detective Oh, stai tornando alla stazione di polizia?
No dovevo prendere una cosa dalla macchina. Lei? Sta tornando al commissariato?
Devo tornare al lavoro.
Sì, anche io devo andare prima di venire beccata.
La mia pausa si sta allungando più del previsto.
Seo Yeon non ha detto nulla riguardo Han Ji Hun?
Han Ji Hun? Ah, lo studente che fa da avvocato?
Sì. Siccome anche lui fa parte del club, mi chiedevo se Seo Yeon avesse detto qualcosa a riguardo.
Seo Yeon non parla spesso degli altri. Perché, volevi sapere qualcosa?
No, è che questo Han Ji Hun spicca un po'... È diverso dagli altri ragazzi no?
Il modo in cui parla, il suo atteggiamento.
È molto intelligente.
Sa esattamente dove colpire le persone trovando il loro punto debole e manovrarle per confermare la sua posizione.
Già. Sembra che stia muovendo le sue pedine nella sua partita di scacchi personale.
- Sì, sto venendo. - Ci sentiamo dopo.
A dopo!
Ciao.
Sì. Sì. Hai trovato nulla?
Davvero?
Va bene, ho capito.
Per quello dico che è strano.
Il fatto che noi non siamo riusciti a trovare quella persona.
significa che non si è mostrata di proposito.
Questi sono i commenti lasciati dagli studenti sul sito "La Sentinella del Liceo Jeongguk" subito dopo l'incidente nel laboratorio di scienze.
Come osi farti vedere qui? Io ti ammazzo!
Cosa stai facendo? Non ti puoi alzare!
- Choi Wu Hyeok!- Wu Yeok, ti prego!- Lasciatemi!
Voglio parlare con quel bastardo!
Giudice! Chiediamo una sospensione, per favore!
- Procuratore, avvocato! Seguitemi! - Che diavolo!
Lasciatemi!
Che razza di testimoni avete chiamato? Prima Lee Ju Ri e ora Kim Dong Yeon?
Non potevate portare dei testimoni che non stanno sulle scatole a Choi Wu Hyeok?
Tipo "la democrazia dittatoriale"? Ti rendi conto che quel che stai chiedendo è un controsenso?
Esatto! Noi siamo l'accusa e quindi abbiamo chiamato dei testimoni che potessero dimostrare le nostre tesi.
Kim Dong Hyeon ha testimoniato già la scorsa volta. Perché l'avete chiamato di nuovo?
È lui che ci ha contattate dicendo che voleva testimoniare.
Riguardo cosa?
Prima di tutto, la scorsa volta non ha potuto concludere la sua testimonianza. E poi c'è qualcosa che deve dire in udienza.
Credi di poter tenere a bada l'accusato?
Posso provarci.
No, provare non basta, devi riuscire a controllarlo ad ogni costo.
Hai già detto in faccia al Preside che la scuola è responsabile per il suicidio di Lee So Wu.
Solo a guardarlo, sono sicuro che la tua argomentazione sia stata già sufficiente a farlo infuriare.
Se causiamo altri problemi durante l'udienza, potrebbero anche far sciogliere il nostro club.
Sfidare così apertamente le autorità scolastiche potrebbe danneggiarci. Dobbiamo stare attenti.
Torniamo dentro.
Kim Dong Hyeon, lei ha lasciato l'aula nel mezzo della sua testimonianza la scorsa volta.
Per quale motivo?
Come ho già detto, ho avuto paura di Choi Wu Hyeok. Ecco perché sono scappato.
Guardate come sono ridotto. È andata esattamente come mi aspettavo.
E credi davvero sia colpa mia? Bastardo!
Allora io continuo con delle domande riguardo ciò che ha detto nella sua precedente testimonianza a proposito dell'alibi dell'accusato.
Lei ha detto che Choi Wu Hyeok e Lee Seong Min se ne sono andati mentre stavate bevendo assieme al bar.
Che cosa ha fatto lei dopo?
Sono uscito per incontrare altri ragazzi.
Che ora era?
Le 11:30.
C'è qualcuno che l'ha vista a quell'ora?
I miei amici.
Nessun altro?
C'è una prova! Quella foto!
Questa è la prova che il testimone si trovava altrove quando l'incidente è accaduto.
Ed è anche la prova che l'alibi dell'accusato di essere assieme al testimone è totalmente falso.
È inutile. Dimostrare che l'alibi è falso...Tutto questo è completamente inutile.
Dopotutto, non avete messo su tutto 'sto teatro proprio per dimostrare che Choi Wu Hyeok ha ucciso Lee So Wu?
E con ciò?
Una volta Choi Wu Hyeok me lo ha detto.
Ah, Lee So Wu?
Sono stato io ad ucciderlo.
È quello che ha detto.
Ha detto che è stato lui a uccidere Lee So Wu.
Obiezione. Senza prove...
Brutto disgraziato!
Pezzo di merda che non sei altro! Sei un bastardo Kim Dong Hyeon!
Ehi, Smettila di piangere!
Viene da piangere pure a me.
Mi sento così male per Lee So Wu!
Come è potuta succedere una cosa come questa?
Per quanto odiasse Lee So Wu, come ha potuto... un suo compagno di classe?
Non è ancora certo.
Come puoi essere fredda come un cetriolo in una situazione come questa?
L'ha confessato lui stesso. Come può non essere certo?
Sto cercando di pensare razionalmente in qualsiasi situazione.
È quello che ha detto un teste. Non è il finale verdetto.
Non farti influenzare.
Questa è la fine per noi?
Han Ji Hun, non dirmi che hai intenzione di filartela ?
Avremo un ora di pausa, non è vero?
Se non sono tornato prima di allora.
per favore aiutami con l'esame del teste. - Io?
Mi fido di te.
Cosa? Dove stai andando?
Ho un dejà vu di questa scena.
Le ultime notizie sull'udienza scolastica. Vai alle Hawaii! (significa "sei nei guai". Una frase del film coreano "Amico")
Si può guardare il video della testimonianza di Kim Dong Hyeon da questo link.
È valida come testimonianza anche se è stata fatta in un falso processo?
- Povero Lee So Wu.- Choi Wu Hyeok è davvero un delinquente. Vatti ad ammazzare.
Non posso fidarmi di quel che ha detto Kim Dong Hyeon said. A dire il vero, non ha nessuna prova.
Lee So Wu si è suicidato. La polizia ha investigato due volte. Dobbiamo fidarci di loro.
Mi dispiace per Choi Wu Hyeok.
Basta una parola, e la gente lo tratta da assassino?
Concentriamoci sui fatti. Solo sui fatti.
- Jung Pa?- Sì.
Su, coraggio! Mi sento male nel vederla tanto depressa.
Perché si deve sentir male per me?
Vero.
Ma perché Kim Dong Hyeon ha tenuto nascosta una cosa tanto importante senza dircela tutto questo tempo?
Ci sono state ben due investigazioni!
Probabilmente aveva paura di Choi Wu Hyeok. Lo sospettavo.
Avevo l'impressione che avesse qualcosa in più da dire.
Che ne pensa? Ci si può fidare delle sue parole?
Non posso essere sicura. Una parte di me stessa pensa che siano sinceri perché sono dei ragazzi.
L'altra parte di me stessa pensa che possono mentire, proprio perché sono dei ragazzi.
Questo modo di pensare è troppo limitato.
Se ci pensa attentamente, il mondo interiore dei ragazzi è più profondo e più complicato del nostro.
Guardi noi. Mentre partecipiamo nelle attività sociali,
abbiamo la tendenza di smussare i nostri angoli per poter coesistere armoniosamente con gli altri.
Però i ragazzi hanno ancora tutti i loro angoli.
Più si guarda ognuno di questi ragazzi, più si è perplessi, come se si entrasse in un labirinto sempre più profondo.
Odio me stessa perché sono d'accordo con quel che dice...
Sì. In questo momento Choi Wu Hyeok è nella sala professori con alcuni dei docenti.
Sì, capisco.
Il presidente Choi verrà di persona a prendere Choi Wu Hyeok.
È meglio che Choi Woo Hyeok vada a casa perché si possa calmare.
Che diamine sta succedendo?
A proposito, direttore Han,
so sicuramente che Choi Wu Hyeok non ha ucciso Lee So Wu.
Ho completa fiducia nello studente Choi Wu Hyeok.
Però, nel caso che la testimonianza dello studente Kim Dong Hyeon sia vera,
non dovremmo essere preparati in qualche modo?
Non c'è bisogno di far nulla.
Non si può mai sapere.
E se Choi Wu Hyeok viene provato colpevole?
Non ha importanza se è colpevole o no.
Lo scopo di questo processo è tutt'altra cosa.
Non siamo ancora aperti.
Lee Seong Min.
Come sapevi che ero qui?
Kim Dong Hyeon è venuto a testimoniare ufficialmente.
E allora?
Ha detto delle cose contro Choi Wu Hyeok.
E con ciò?
Aiutaci. Tu sei il migliore amico di Choi Wu Hyeok.
Non siamo amici.
Ti ho detto che non lo frequento più.
Sei proprio come Kim Dong Hyeon, vero?
Esternamente fai finta di essere suo amico, mentre dentro di te...
speri solo che lui si trovi nei guai in modo da poter tu diventare capo.
Come osi compararmi a Kim Dong Hyeon?
Chi diavolo sei tu? Qual è la tua vera intenzione, perché hai preso la parte di Choi Wu Hyeok e l'hai implicato in questo?
- Sono il suo avvocato difensore. - Sta zitto, deficiente. Sputa il rospo.
Mi sei stato antipatico fin dall'inizio.
Non fai nemmeno parte della nostra scuola, e improvvisamente ti metti in mezzo.
Non sai niente di niente su Choi Wu Hyeok. Allora perché hai scelto di stare dalla sua parte?
Piuttosto sei tu ad essere simile a Kim Dong Hyeon.
Dentro di te hai dei pensieri diversi a quello che mostri alla gente... sono sicuro che nascondi qualcosa di sospetto.
Non tornare più qui.
Di Choi Wu Hyeok non me ne importa niente.
Non vivere come una merda!
Che cosa?
Eri suo amico quando era il re della scuola ed ora che è caduto in basso sei un estraneo?
Se fossi in te, mi vergognerei da morire.
Testa di c**zo!
La prego di dirci più dettagli.
Come si è svolta quella conversazione.
Era sul terrazzo dell'edificio del bigliardo dove ci incontravamo spesso.
Eravamo andati su per un po' a fumare.
Era il giorno della cerimonia commemorativa per Lee So Wu.
- Che stai facendo? - Oh, m'hai fatto prendere un colpo!
Perché sei così teso?
- Stavi guardando delle cose strane, vero? - No, non è vero!
Certo che sì! Stai nascondendo qualcosa.
Ehi, prendi il telefono di questo lestofante.
Che cosa stavi guardando?
Non è che... Era solo...
Stavo guardando questa foto che ha postato qualcuno.
Perché oggi c'è una cerimonia commemorativa.
Cerimonia commemorativa?
Ah, Lee So Wu?
Quel tizio...
Sono stato io a ucciderlo.
Dopo averlo sentito dire quella cosa, che cos'ha fatto?
Ero troppo sbalordito per poter dire niente. Mi sono messo a ridere e gli ho detto di smetterla di scherzare.
Pensava che lui stesse scherzando?
No. Però avevo paura.
Avevo paura che se gli avessi chiesto se era vero, avrebbe detto di sì.
Quindi, testimone, lei deve aver avuto per lungo tempo il sospetto che sia stato Choi Wu Hyeok a uccidere Lee So Wu.
Appena sentito che Lee So Wu era morto, ho subito pensato che potrebbe esser stato Choi Wu Hyeok a ucciderlo.
Anche se non ho potuto parlare.
Per quale motivo pensava questa cosa?
Per via della zuffa nel laboratorio di scienze.
Voialtri non potete immaginare quanto fosse arrabbiato Choi Wu Hyeok per via di Lee So Wu.
Ho dato testimonianza dicendo che non fosse nulla, ed ho subito dimenticato tutto.
Questo era una vera e propria bugia.
Ricordo chiaramente, perché l'ho sentito da Choi Wu Hyeok quella sera.
La lotta non è cominciata solo perché Lee So Wu aveva dato un'occhiataccia a Choi Wu Hyeok.
Aspetta, che cosa ha detto a Choi Wu Hyeok?
Che non era altro che un insetto, non un essere umano, dal punto di vista di Lee So Wu.
Quel che ha detto quel pazzoide andava oltre il semplice insulto.
Lee So Wu aveva detto questo tipo di cose all'imputato?
Sì. Ad ogni modo, era la prima volta che vedevo Choi Wu Hyeok così tanto arrabbiato.
Aveva detto che lo concerà in modo che non possa più tornare a scuola. Aveva detto che lo ucciderà.
L'aveva detto.
Ah, davvero non posso sopportare queste balle!
Ehi, Kim Dong Hyeon! Ti stai inventando della roba solo perché Choi Wu Hyeok non è presente?
Per piacere si sieda.
State tutti cadendo nella sua trappola.
Choi Wu Hyeok ha quest'abitudine di dire ogni volta che ucciderà qualcuno.
Quando s'incavola, lo dice automaticamente, non vuol dire che veramente pensa di farlo.
Non può parlare senza permesso del giudice.
Allora lasciatemi fare anch'io da testimone.
Lei è un giurato.
Posso fare tutte e due le cose. Fatemi testimoniare.
La avverto. Se dice ancora una cosa, verrà cacciata fuori dall'aula.
- Chi mi può cacciare fuori di qui? - Accompagnatela fuori.
- Chi sei tu per fare una cosa del genere? - Mandatela fuori!
Che roba!
- Procuratore, continui prego. - Sì.
Riassumerò la testimonianza del teste.
A causa della lite nel laboratorio di scienze, Choi Wu Hyeok nutriva animosità nei confronti di Lee So Wu...
e disse che l'avrebbe ucciso. Dopo la morte di Lee So Wu,
Choi Wu Hyoek disse di aver ucciso Lee So Wu.
Quindi l'imputato aveva un movente per l'omicidio,
un testimone lo ha visto sulla scena del crimine, un altro ha ascoltato la sua confessione,
inoltre il suo alibi è falso.
Il mio esame termina qui.
- Ma quindi il processo è finito?- Può finire al 100%. È davvero orribile.
Avvocato, vuole contro-esaminare?
Sì. Ma può concedermi solo dieci minuti?
Va bene. Facciamo una pausa di dieci minuti.
Sembro un incredibile vigliacco?
No. So bene...
che ultimamente sei troppo occupato per preoccuparti del processo.
Ho sentito che Kim Dong Hyeon ha chiesto una grossa somma di denaro quale conciliazione dell'incidente fra voi due, vero?
Me l'ha detto Choi Wu Hyeok.
Teme che tu non possa permetterti l'università a causa del debito che dovrai ripagare.
Dovrebbe prima preoccuparsi di se stesso.
Ti ha parlato anche di questo?
Ogni tanto, si lascia andare a confidenze. Ma non so se vengano dal cuore o meno.
È perché è una persona semplice. È solo un bambino immaturo.
Choi Wu Hyeok è molto solo.
Non lo hai più contattato dopo la lite con Kim Dong Hyeon.
Pensa di essere davvero rimasto solo, adesso.
Che cos'altro ha detto Kim Dong Hyeon durante la sua testimonianza?
Che Choi Wu Hyeok ha ucciso Lee So Wu e che l'ha ammesso lui stesso.
Che cosa?
Sì, anch'io ne sono rimasto davvero sorpreso.
- Ah, che imbecille! - Ecco perché sono qui.
Perché tu sei l'unico in grado di ribaltare la sua testimonianza.
Mi dispiace di averti colpito.
Non importa, tanto ti ho colpito anch'io.
- Mi dispiace. - E quando mi hai colpito? Ho scansato tutti i tuoi colpi!
Il tuo naso perde sangue.
Hai giurato che avresti provato l'innocenza di Choi Wu Hyeok.
Non so come tu faccia ad esserne così convinto. Ma in tutti modi, devi mantenere la tua promessa.
Non fallire!
Va bene.
Aspettami un minuto qui. Lascia solo che prepari il negozio per l'apertura.
Salve. Sono l'assistente dell'avvocato difensore, Bae Jun Yeong.
Dal momento che l'avvocato non è momentaneamente disponibile, mi occuperò io del contro-esame.
Per favore, abbiate cura di me.
Adesso inizierò il contro-esame.
- Fa' in fretta. Sono stufo di tutto questo. - Va bene.
A lei l'imputato è simpatico come persona?
- No. - E, testimone,
considera l'imputato suo amico?
Perchè chiedi queste cavolate?
Per favore, risponda. Considera l'imputato un amico?
Perché dovrei essere amico di una carogna del genere?
È solo spazzatura della peggior specie.
Mi ha dominato, insultato e mi ha persino picchiato.
Non lo sanno tutti, forse?
Testimone, quindi lei afferma di odiare l'imputato.
Sì, non mi è simpatico. E allora? Non ho più paura di lui.
Capisco.
Al testimone non sta simpatico l'imputato. Non lo ha mai considerato suo amico. E non lo ha mai avuto in simpatia.
Anzi, il teste disprezza l'imputato a tal punto da definirlo spazzatura.
A causa di un tale, forte pregiudizio, a mio avviso non possiamo credere alla sua testimonianza.
E con questo, chiudo il mio contro-esame.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura dell' Honest Minions Team @ viki
Han Ji Hun!
Scusate il ritardo.
Che cosa è successo alla tua faccia?
Voi due avete fatto a pugni?
Abbiamo avuto una divergenza di opinioni. Com'è andato il contro-esame?
Il nostro Jun Yeong è stato fantastico!
Kim Dong Hyeon nutre rancore per l'imputato. Per cui, non possiamo credere alla sua testimonianza.
Hai fatto davvero un ottimo lavoro. E non lo dico così per dire.
Scuotere una premessa basilare come hai fatto tu è il fondamento su cui si basa il contro-esame.
Ho ancora la pelle d'oca.
Vuoi toccare?
Non posso rimanere qui a lungo. Quando sarà il mio turno?
Quando termina la pausa?
Un secondo.
Abbiamo ancora 11 minuti.
In 11 minuti, dimmi tutto quello che sai.
Consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione, mi impegno a dire tutta la verità...
e a non nascondere nulla di quanto è a mia conoscenza.
Grazie. Avvocato. Inizi l'esame del teste.
Certo.
Il testimone è il migliore amico dell'imputato.
Di conseguenza, lo conosce molto bene. Forse, dal vostro punto di vista, potrebbe essere considerato parziale.
Io farò del mio meglio per gestire la sua testimonianza in modo oggettivo,
per cui, per favore, cercate di ascoltare senza preconcetti.
Inizierò con l'esame.
Testimone, le mostrerò prima un video.
Choi Wu Hyeok una volta mi ha detto. "Lee So Wu? Sono stato io ad uccidelo." ecco cos'ha detto.
Testimone, ha ascoltato anche lei quelle parole?
Sì, ma si trattava di uno scherzo.
Ehi, te lo stai inventando! Ma chi ci crede?
Silenzio!
Per quale motivo crede fosse uno scherzo?
Perché Wu Hyeok si è messo a ridere.
Ha riso dopo aver detto quelle parole?
No. Dopo che Choi Wu Hyeok ha detto di aver ucciso Lee So Wu, la faccia di Kim Dong Hyeon è sbiancata per la paura.
Sono stato io ad ucciderlo.
Se l'è fatta sotto!
Osservando la reazione terrorizzata di Kim Dong Hyeon, Choi Wu Hyeok si è messo a ridere.
Choi Wu Hyeok gli ha fatto uno scherzo.
Il testimone e l'imputato si facevano spesso scherzi del genere?
- Sì. - Per quale motivo?
Perché Kim Dong Hyeon si spaventa facilmente. Era divertente prenderlo in giro e vedere le sue reazioni.
Ecco perché inventavamo delle cose per burlare Kim Dong Hyeon.
Adesso le porrò domande a proposito del movente dell'imputato.
Che cos'è che ha detto Wu Hyeon? Qualcosa del tipo che non era altro che un insetto, non un essere umano, dal punto di vista di Lee So Wu.
Con quello che quell'idiota aveva detto, era andato oltre il semplice insulto.
Lee So Wu ha detto cose del genere all'imputato?
Sì. Ad ogni modo, non ho mai visto Choi Wu Hyeok così incavolato.
Ha detto che avrebbe impedito che tornasse a scuola. Che l'avrebbe ucciso. Cose così.
Testimone, ricorda anche lei come ha reagito l'imputato dopo la lite nel laboratorio di scienze?
Come sostiene il testimone del video, ritiene anche lei che Choi Wu Hyeok fosse così arrabbiato dal voler assassinare Lee So Wu?
Choi Wu Hyeok era sicuramente arrabbiato. Ma diceva spesso cose tipo "io quello lo uccido".
È solo un modo di dire, per mostrare quanto è arrabbiato.
Ma non significa che ucciderebbe veramente qualcuno.
Quindi non lo intendeva per davvero?
No. La sua rabbia nei confronti di Lee So Wu è scomparsa dopo un giorno o due.
Eppoi, Kim Dong Hyeon ha iniziato a frequentare Wu Hyoek solo di recente.
Lui forse non ha mai visto Choi Wu Hyeok così incavolato come quella volta, ma io sì, diverse volte.
Quindi lei sostiene che la testimonianza di Kim Dong Hyeon sia stata impulsiva...
e basata su impressioni soggettive e sulla sua scarsa esperienza con l'imputato, è corretto?
Obiezione! La difesa sta enfatizzando la testimonianza.
Accolta. Per favore, si tenga le sue opinioni per sé.
Va bene.
Testimone, per caso conosce...
la vera ragione della lite fra Choi Wu Hyeok e Lee so Wu nel laboratorio di scienze?
Secondo Wu Hyeok, tutto è nato a causa di un'occhiataccia che Lee So Wu gli ha rivolto.
Per cui gli ha chiesto "Che cos'hai da guardare?"
C'era mai stato qualche incidente fra loro, prima?
No, mai. Wu Hyeok ha detto che quel giorno è stata la prima volta che si sono rivolti la parola.
Ecco perché sembrava strano che Lee So Wu volesse improvvisamente litigare con Choi Wu Hyeok.
Anche sapendo che Choi Wu Hyeok l'avrebbe fatto nero di botte.
Per cui ho chiesto.
Gliel'ho chiesto.
Intende che ha chiesto a Lee So Wu?
Testimone, lei ha incontrato Lee So Wu? Quando?
Era intorno alla metà di dicembre, di sera, io stavo uscendo da un supermercato.
Che cosa vi siete detti?
Solo... lui era strano.
Tu sei il tizio della classe 2-1 che ha fatto a pugni con Wu Hyeok, non è vero?
Vattene, idiota! Questo è il quartiere di Wu Hyeok.
Che cosa farai se dovessi imbatterti in lui?
Se dovesse succedere, lo saluterò con piacere.
Smettila con le cavolate e vattene immediatamente.Laggiù c'è la fermata dell'autobus.
A proposito, perché ti sei comportato così con Wu Hyeok?
Ti ho fatto una domanda! Lo hai definito insetto e spazzatura, non è vero?
Perché lo hai fatto?
Ho solo sparato un razzo in modo che potessero trovarmi.
Che cosa?
C'era qualcuno che volevo vedere.
Che imbecille.
E ho ottenuto quello che volevo, perchè quella persona l'ho incontrata.
Può ripetere, per favore?
Ho detto che Lee So Wu voleva vedere qualcuno...
e ha provocato quell'incidente per far sì che potesse incontrare quella persona.
Cose di questo tipo.
- Di chi si tratta? - Questo non lo so.
Ma comunque, ha detto che il suo desiderio si è avverato.
Ha detto di essere riuscito ad incontrare quella persona.
Lee So Wu, saluta il Direttore Han Kyeong Mun della Fondazione Jeongguk.
Lo spergiuro di Salomone ~ Anteprima ~
Teme che possa rivelare a qualcuno i suoi segreti?
Dimentica tutto quello che sai.
Torna ad essere lo studente normale che non sa nulla.
Mi sta chiedendo un favore o mi sta minacciando?
So Wu... lo hai mai incontrato senza di me?
Quando ha lottato con Choi Wu Hyeok.
È tutto qui?
- Ecco il suo telefono. - Il suo telefono?
Che cosa c'è qui?
Quando ci ho dato un'occhiata ieri, ho visto che c'erano delle strane chiamate senza risposta.
Ben cinque.
Qualcuno ha telefonato a Lee So Wu il giorno di Natale. Chi può essere stato?
L'uomo che Wu Hyeok ha detto di aver visto... l'ho visto anch'io.
- Sunbae! - Sì?
C'è qualcuno che vuole vederla.
L'incidente di Lee So Wu e l'incendio doloso hanno chiaramente qualcosa in comune.
C'è qualcosa di molto sospetto a proposito del processo scolastico.
Stai rischiando molto durante il processo?
Quanto ancora dobbiamo esitare mentre i bambini continuano a giocare?
Va' avanti.
Chi è l'avvocato difensore di mio figlio, Choi Wu Hyeok?
Choi Wu Hyeok non vuole più partecipare al processo.
Vedrò come verrai distrutto.
Questa è una questione importante. Qualcuno che non conosciamo...
ha a che fare con l'incidente di Lee So Wu.